Ich bin einer der Übersetzer und vor allem der Tester von Adobe InDesign und habe versucht, Ihre Kommentare in die neue InDesign-Version CS5 zu übernehmen, sofern es nicht allzu große Probleme bei der Umsetzung gab.

Vielen Dank für die Hinweise und die Zusammenstellung der Fehler..
Wir versuchen natürlich immer, die Übersetzung so gut wie möglich zu machen, aber fachsprachlich entgeht uns dann doch manchmal einiges.