Wir hatten hier mal das Thema, dass ich Adobe die Übersetzungsprobleme geballt übermitteln wollte, die wir so kennen.

Jochen Uebel machte mich nun darauf aufmerksam, dass er ständig weitere Übersetzungskadaver findet, die am besten weiterhin zentral gesammelt und diskutiert werden sollten.

Die PDF-basierte Runde von damals ist längst gelöscht, also mache ich hier einen Blog-Beitrag auf, dessen Kommentar-Funktion zum Ergänzen und Diskutieren geeignet sein sollte.

Einer Reihe von Geeks war es schon seit einiger Zeit bekannt, dass es einen Hack gibt, mit dem man InDesign in anderen Sprachen laufen lassen kann. Ich habe bisher nicht darüber geschrieben, da ich mir nicht sicher bin, ob man mit dem Eingriff nicht gegen die Lizenzbedingungen verstößt, und wer will dazu schon anstiften?

Ich habe gerade etwas gelernt, das mir vorher nie aufgefallen war: SmartGuides (oder "Magnetische Hilfslinien", wie sie unsinnigerweise auf Deutsch heißen) beziehen sich nur auf das, was der Anwender gerade sieht.

Das ist relevant, weil SmartGuides auf einer vollen Seite auch durchaus mal nerven können.

Früher gab es einen Tastaturbefehl für "Auf das Zoomfeld zugreifen", mit dem auch eine Zoomstufe wie 134% schnell und einfach einzurichten war.

Im Bearbeiten-Menü gibt es den Befehl "Menüs...", mit dem Sie einzelne Menübefehle entweder ausblenden oder farbig hinterlegen können. Es ist dies ein leicht unbeholfener Versuch Adobes, den übervollen Menüs ein wenig Einhalt zu gebieten.

Falls benutzerdefinierte Menüs eingerichtet wurden, ist der letzte Befehl im Menü "Alle Menübefehle einblenden".

Alternativ können Sie beim Aufrufen des Menüs auf die Apfel/STRG-Taste gedrückt halten.

Auch lustig: halten Sie Apfel-Alt-Shift gedrückt, so werden die Menübefehle alphabetisch sortiert. Ich habe keine Ahnung, ob es irgendwo einen Anwender gibt, der das tatsächlich nutzt ;)

Zur Hilfeseite

Als Vorgabe werden in CS4 Dokumente in Registerkarten oder Tabs geöffnet, so wie man es von z.B. Firefox kennt.

Wenn Sie das nicht mögen, schalten Sie entweder die Registerkarten in den Voreinstellungen aus oder im Fenster-Menü den Anwendungsrahmen ab.

Zur Hilfeseite

Viel mehr gibt es schon gar nicht zu sagen: Sie können im Menü der Steuerleiste bestimmen, dass diese nicht oben sondern unten angedockt ist, oder frei verschiebbar. Es gibt eine Menge Quark oder PageMaker Umsteiger, denen das lieber ist.

Und wo wir schon dabei sind: mit <STRG> bzw. <Befehl> <6> springen Sie mit dem Cursor in das erste Eingabefeld der Steuerleiste.

Ich hoffe, jeder weiß, dass man die Anordnung der Paletten im Fenster-Menü als Arbeitsbereich speichern kann.

Seit CS4 gibt es ein neues Detail: Angenommen, Sie haben einen Arbeitsbereich "Text" eingerichtet und - nachdem Sie ihn gespeichert haben - die Glyphenpalette geöffnet. Wenn Sie jetzt auf einen anderen Arbeitsbereich wechseln und irgendwann wieder zurück auf "Text",, wird die Glyphenpalette wieder geöffnet, obwohl nicht im ursprünglich gespeicherten Arbeitsbereich enthalten war.

Jeder Arbeitsbereich hat also zwei Zustände: den gespeicherten und den dynamisch geänderten. Mit "Arbeitsbereich zurücksetzen" im Fenster-Menü kommen Sie zurück zum ursprüngliich gespeicherten.

Zur Hilfeseite

Das Andocken von Paletten an- und ineinander ist eine feine Sache, um einen aufgeräumten Arbeitsbereich einzurichten. Manchmal nervt es aber auch.

In dem Fall halten Sie einfach <STRG> bzw. <ctrl> (nicht die Befehlstaste) gedrückt./p>

Zur Hilfeseite

Mit <Tab> blenden Sie alle Paletten aus und entsprechend auch wieder ein.

Mit <Shift><Tab> blenden Sie alle Paletten bis auf die Werkzeug- und Steuerpalette aus.

Der eigentliche Trick: anstelle der ausgeblendeten Paletten erscheint am Bildschirmrand ein schmaler, grauer Balken. Wenn Sie die Maus kurz auf diesem Balken ruhen lassen, erscheinen die Paletten und bleiben solange sichtbar, bis die Maus aus den Paletten rauswandert.

Das funktioniert nicht nur in InDesign.

Zur Hilfeseite